If you're sad, it's okay to cry
There is that kind of world at night
Show me, tell me the emotions you embrace
Shining inside of the mirror
Another world concealed behind the mirror
is starting to make a move
Feelings of love, wishes, even time
These are all free
You are precious, so I want you to touch me
There is that kind of world at night
Nothing can interrupt this
The inside of the mirror opens
Nina Saqurail...
do you know who I am?
The prince?
This is the prince of the Magic Kingdom?
He kind of looks a little like Tsujiai-kun.
Was Nina drawn to Tsujiai-kun...
because he reminded her of the prince?
Please, have a seat.
Uh, sure.
- E-Excuse me... - Yes?
Um, it's just...
What are you doing in a place like this, Your Highness?
I'm here to see you.
What?
I enjoyed our dance at the party.
Dance?
The person I danced with was the prince?
We danced together once before ten years ago.
Do you remember?
Ten years ago?
Yes.
Well...
To children, it was a slightly boring ball.
So, I snuck out of the ball room...
to the back garden where I always played alone...
and I found children of the invited guests...
all frolicking together to their hearts' desire.
You were among them.
I remember!
It was the one and only day I went to play at the castle.
Do you remember now?
Allow me to explain the rest.
You were too young to realize your playmate was the prince...
and you had a pleasant time together.
Suddenly, a portion of the castle wall collapsed...
and the prince was nearly crushed...
but you rescued him just in time.
As a symbol of his gratitude...
the prince handed you the key to the royal house...
and you bid your farewells.
Oh.
The events of that day left a large impression on the prince.
Even though your magic middle school grades were...
well, less than scintillating...
it was by the prince's fervent request...
that you be nominated as candidate for princess.
Uh, yes.
One large mystery has been solved.
Not a single day has gone by I haven't remembered that day...
along with your name, Nina Saqurail.
Uh, thanks. Um...
I was really little back then, and, uh...
I do remember going to the castle to play...
but I'm having trouble remembering anything after that.
Please remember at your leisure.
R-Right.
Well, I'd best be heading back.
I'll be waiting for you in the Magic Kingdom.
Congratulations.
Now you're definitely the princess.
Yeah.
But...
Why the gloomy face?
Oh, just something. I was thinking about Maya-chan.
Now that you mention it...
Allow me to explain what you need to know about that!
Huh? Kawanakajima... I didn't notice you here.
Actually, I lost my opportunity to make my appearance...
and I've been here since yesterday.
So, what's Maya doing?
She said she was going back to the other world...
along with her crow and chameleon.
She left?
Wow, she gave up really easily.
But I can't believe that.
These holy stones belonged to Maya-chan for a while...
so I can't believe she'd give up so easily.
She is a vengeful type, too.
Not only that, Orihara-san herself...
dissolved the Dark Zone with her undo magic spell.
It is my basic conjecture that she realized...
the enormity of her actions, and withdrew of her own accord.
I think so, too.
Huh? You think so?
Congratulations, Nina.
You did it, Sakura.
- Congrats. - Congratulations.
Everyone...
thank you.
Come on! We should take a group photo...
to commemorate Sakura-san's great achievement!
Huh? Uh...
Oh, good idea!
Come on, Nina. Face the camera.
Me, too! Me, too!
Ready? I'm going to take it.
Say cheese!
Okay, I got a great shot!
I'm going to be in the next shot, so would someone take the camera?
So much happened, I'm kind of beat.
- I'm exhausted. - Let's get home and get some rest.
You're kidding.
He sure was a cool prince, huh?
I bet he was watching over you the entire time.
But if that's true, I wonder why he didn't come to help?
Huh?
After all, he knew that we were being exposed...
to horrible danger, didn't he?
If that's true, he could have helped us.
We were awaiting Maya-sama's change of heart.
Oh! Are you that butler?
If something had not been done, Maya-sama's heart...
would have been taken over by the evil presence.
Unless she had realized for herself and reformed...
she would not have been able to extract herself from the Dark Zone.
So, that's why.
Oh, dear! I nearly forgot my important business.
I must deliver this to you.
It is an invitation to the Prince's royal birthday party.
Wow...
Please honor us with your presence at the castle tomorrow night.
Tomorrow night?
The esteemed young ladies, the candidates for princess...
will be gathering for the final decision.
Tomorrow night? So soon?
What's wrong, Nina? You're going to be a princess.
You're gonna be marrying that cool prince!
You worked so hard for this day. You should be happier about it!
Ayu-chan...
Ahem! I believe you are already aware of this...
but the lady who becomes princess...
will have their entire memory erased from the human world.
I understand.
Memory?
Very well. We will be expecting you in the Magic Kingdom.
By entire memory, do you mean...
I'm sorry, Ayu-chan. I'm so sorry.
Does that mean our memories will be erased?
Every memory about you in them?
I didn't want to lie to all of you so badly...
that I blabbed stuff that I should have kept secret.
I see. You being a candidate for princess was a secret.
Yeah. Apparently it's always been decided that way. But I...
- I don't want that. - Huh?
I don't want to forget about you.
And it's not just me. I'm sure Kaji-kun and Tsujiai-kun feel the same.
Ayu-chan...
We share so many memories of studying...
and having fun together in Shuei Middle School!
I won't forget them! So, please--
No way! I'm still against it!
Ayu-chan!
Nina...
Nina-chan, your grandfather wants to talk to you.
U-Um, Grandpa?
I, uh...
I know!
You're unsure, aren't you?
Actually acquiring every stone opened the door for uncertainty.
Yeah. I really meant to have my mind made up...
but when it comes right down to it, I can't help it.
Do as you will.
Only you can decide your own future.
Forget about the restoration of the Saqurail Family.
Your happiness comes first.
Grandpa...
Think carefully before you decide, so you won't regret your decision.
Grandpa, thank you!
I will be happy!
- I won't regret my decision, I swear! - Good, good....
I know Nina too well. She'll never back out now.
Nina-chan, I guess you really are going back, huh?
It'll be lonely without you.
I'm sorry, Papa, Mama.
Thank you for looking after me like real parents.
Well, you are going to be the royal princess of the Magic Kingdom...
so this couldn't be a happier occasion.
That's true. We should be happy for you.
Aw, I wanna stay here longer!
Rio!
Hi, Nina.
Ayu-chan!
I'm sorry about how I acted this morning.
I'm sure it's hard on you, too. I didn't mean to shout. I'm sorry.
Ayu-chan...
Ayu-chan, Ayu-chan, Ayu-chan!
Nina...
Ayu-chan, thank you! I -I...
I swear I'll never forget you!
Yeah...
I guess she really is going.
Listen, Nina... Tsujiai-kun said he wants to talk to you.
He said he'll be waiting at the top of the lookout point on the hill.
Oh, yeah. And I told him everything...
like about how the memories will be erased.
Hey, there.
Um...
It--It's gotten chilly out, huh?
It'll be winter soon.
Yeah, that's true.
Is there winter where you're going?
Yeah, there is. We have all four seasons.
Oh.
Oh, yeah. I wanted to give this to you.
Kawanakajima made copies for all of us.
Wow, thanks!
I won't forget about you.
I'll never forget about you.
Even if my memories are magically removed...
I'll look at that photo, see your face...
and remember who you are.
Yeah.
I'll never forget you as long as I live.
Yeah.
Tsujiai-kun, where's Nina?
She went back.
She went back? You're kidding.
To the Magic Kingdom?
She said to give everyone her regards.
But she didn't even say good-bye!
It was probably too hard on her to leave you and everyone else.
Yeah, but...
Yeah, that's true.
So...she left.
The public is prohibited from entering here.
It is known as the Hall of Princesses.
The Prince will be with you shortly, so please wait here.
Maya-chan.
Um, where are the other candidates?
They declined the invitation for various reasons.
Some were disqualified, and others simply chose not to come.
I see.
Please wait here for a little while.
I will leave as well.
Huh?
I came because I was invited, but you are the princess.
This no longer has anything to do with me.
Maya-chan, you left this behind in your house, didn't you?
We were rivals until yesterday...
but you and I will always be friends, won't we?
Nina, be happy.
You, too, Maya-chan.
Nina Saqurail!
Your Highness... How do you do?
Thank you for coming.
I never imagined I would see you here today.
I couldn't be more overjoyed.
Excuse me, P-Prince?
Yes?
Um, the truth is...
Wh-What did you just say?
Please forgive me.
Uh, no... Wait just a moment...
I gave it really serious thought.
- What? - But I cannot lie about my own feelings.
Meaning?
I cannot be princess!
What? You're kidding!
Your Highness! Pull yourself together!
No, please don't worry.
I merely felt a little dizzy.
Um, are you angry?
No, I'm not angry at all.
It's merely a little disappointing. You were my first love, you see.
Yes, about that...
What?
And she really loved the prince, too.
It can't be helped. Maya went and did that horrible thing.
No matter how hard I try, I can't remember it.
I can't remember dancing with you or receiving a key.
But that's impossible. I'm certain I gave the key...
to a girl with long hair wearing a white dress.
A girl with long hair...in a white dress?
That has to be...
Are you okay?
Are you unhurt?
Y-Yes.
Thank goodness.
Thank you! I owe you my life!
I know... Please have this.
Huh?
To thank you for saving me.
It's been passed along in my family for generations...
- Prince! - What was that noise?
Is the prince all right?
Nina! Where is she loitering about?
Mademoiselle Maya! You cannot be out here!
Yikes! It's Grandpa.
- Uh-oh. - Run!
See you later!
Uh, um...
Wait up!
Uh, wait!
What do you want?
What is that girl's name?
The girl in the white dress.
That's Nina. Nina Saqurail!
Nina Saqurail...
It was you, wasn't it?
Nina Saqurail told me.
She told me that you were the girl I met ten years ago.
So, you treasured it for me.
I found out afterwards...
that the boy I had met was the prince.
Since then, I've always carried it with me.
I thought that if I kept it with me, we would meet again someday.
And as you wished, we have now met.
But I am not qualified to be in your presence.
I am guilty of a horrible crime out of wanting the stones.
I know.
Then why?
I believe in the smile you gave me when you were little.
I believe in the smile that stole my heart.
But...
Maya, open your computer.
What?
But when...
Nina Saqurail wanted you to have them.
Nina did?
Now the holy stones have finally returned to where they belong.
You are by no means an evil person.
That is why the holy stones are now in your possession.
Let us trust their judgment--
that you are indeed a wonderful woman...
worthy of holding them.
Prince...
thank you so much.
Isn't that great, Maya?
Will you please dance with me again?
The way we did once upon a time?
Yes, I would be happy to.
Will you honor me with this dance, Ruru-san?
Look, look! I'm pretty good at it, huh?
Nina...
Nina... Nina... Nina...
It was a dream.
Nina... Nina... Nina...
I still remember her.
If you're sad, it's okay to cry
I wonder when my memory is going to be erased?
There is that kind of world at night
Why am I looking for her?
There is that kind of world at night
Ayu-chan?
Show me, tell me the emotions you embrace Ayu-chan?
Show me, tell me the emotions you embrace This is bad. I'm starting to hear Nina's voice.
Show me, tell me the emotions you embrace Good morning, Ayu-chan!
Show me, tell me the emotions you embrace
Inside of the mirror I came back.
Inside of the mirror - Nina? - Yeah.
Inside of the mirror No way! Then--Then you're not gonna be a princess?
Yeah! Yeah!
Morning, Tateishi.
- Morning! - Morning!
I kind of decided to live here again.
Actually, it was Maya-chan the prince really was in love with.
Honestly, I wish they would have said so from the start, huh?
Who's Maya-chan?
- Yeah, who? - Yeah, who?
I get it. She became princess...
so their memories of her have been erased.
A-Anyway, well, let's be friends again!
Who the heck are you? I've never seen you before.
You're not gonna tell me you're a witch or something, right?
That would be stupid.
Hey!
Ooh! Tsujiai-kun, you meanie!
My image I was looking at in the mirror
Started talking that night
Another world concealed behind the mirror
is starting to make a move
Mademoiselle Maya!
Feelings of love, wishes, even time You look so beautiful!
Feelings of love, wishes, even time Nina was supposed to be the one up there!
These are all free
Wow, I guess people really can change.
You are precious, so I want you to touch me Maya-chan is finally going to join the Royal Family.
You are precious, so I want you to touch me
Luna-chan.
There is that kind of world at night Eek! I'm so embarrassed!
There is that kind of world at night
She's cute!
Nothing can interrupt this
The inside of the mirror opens Top of the morning to you!
The inside of the mirror opens - Good morning! - Good morning!
The inside of the mirror opens
What the...
Anata no yume wo miteta
Sabishisona namida wo mita
Itsuno manika atashi wa anata ni nari
Onaji namida wo nagashiteru
Aishitai to kizuki aisenai to yureru
Kono owari ni obieteru
Anata ga atashi wo atashiga anata wo
Subete ubai hajimeteru
Aishitai to kizuki aisenai to yureru
Kono saki wo shinjite itai
Anata ga atashi wo atashi ga anata wo
Sotto mamorihajimeta yoru ni